1
00:00:11,280 --> 00:00:15,320
Ultra Q

2
00:00:34,310 --> 00:00:36,040
Como está o motor?

3
00:00:36,110 --> 00:00:37,240
Muito bem, pai.

4
00:00:37,310 --> 00:00:40,650
Yuzo, eu disse que você não deveria ligar
eu, pai, no barco.

5
00:00:40,810 --> 00:00:44,420
Ops, peço desculpas, capitão, senhor!

6
00:00:47,020 --> 00:00:48,550
Não há necessidade do senhor.

7
00:00:48,660 --> 00:00:49,590
Tudo bem.

8
00:00:51,760 --> 00:00:52,990
Eu tomarei o seu lugar.

9
00:00:53,260 --> 00:00:54,990
Desça e descanse.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Daqui a pouco, capitão.

11
00:00:57,000 --> 00:00:57,570
Huh?

12
00:00:57,670 --> 00:01:02,000
Eu quero mostrar para as pessoas
em Naishi este lindo pôr do sol.

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,510
Uma vez iniciado o trabalho,
você deve ser profissional.

14
00:01:05,670 --> 00:01:06,510
Olha Você aqui.

15
00:01:06,670 --> 00:01:07,540
Huh? Obrigado.

16
00:01:09,280 --> 00:01:13,010
Esta é a minha viagem inaugural.
Voltarei com uma grande captura!

17
00:01:13,280 --> 00:01:15,010
Estou confiando em você.

18
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
O que ha ha ha...

19
00:01:19,790 --> 00:01:20,520
Fomos atingidos!

20
00:01:20,790 --> 00:01:24,260
Idiota! Este é o meio
do Oceano Pacífico!

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Capitão, o que foi isso?

22
00:02:16,780 --> 00:02:18,510
Envie S.O.S.

23
00:02:19,300 --> 00:02:28,320
"Fúria do Mar do Sul"

24
00:02:49,530 --> 00:02:53,060
Existe uma área que
o povo da Micronésia

25
00:02:53,160 --> 00:02:56,230
referido como o Mar da Morte.

26
00:02:56,330 --> 00:02:59,330
Mas os pescadores riram do tabu

27
00:02:59,430 --> 00:03:03,230
e bravamente continuou a pescar
no Mar da Morte.

28
00:03:05,510 --> 00:03:06,680
Yuzo!

29
00:03:11,250 --> 00:03:12,320
Pai!

30
00:04:37,530 --> 00:04:38,770
Esta é a Ilha da Bússola.

31
00:04:38,940 --> 00:04:41,240
Muitos barcos de pesca
de vários países

32
00:04:41,340 --> 00:04:43,070
foram perdidos recentemente
nesta área.

33
00:04:43,110 --> 00:04:46,410
O povo das ilhas chama
esta área "Mar da Morte"

34
00:04:47,080 --> 00:04:49,310
e há três dias
um barco de pesca japonês...

35
00:04:49,480 --> 00:04:51,720
"Daigo Taihei Maru"
desapareceu lá, certo?

36
00:04:51,820 --> 00:04:52,680
Sim.

37
00:04:52,780 --> 00:04:55,680
Já que o barco enviou S.O.S. sinal
nada foi ouvido deles.

38
00:04:55,790 --> 00:04:57,150
Há uma preocupação com a tripulação.

39
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
Vamos direto ao ponto.

40
00:04:58,560 --> 00:05:02,530
Decidimos verificar isso
mar misterioso. Então...

41
00:05:02,690 --> 00:05:04,730
Você quer perguntar a três de nós
ir para lá, certo?

42
00:05:05,000 --> 00:05:05,730
Sim!

43
00:05:07,000 --> 00:05:11,600
Nós lhe daremos um especial
subsídio além da passagem aérea.

44
00:05:11,700 --> 00:05:12,740
O que você acha?

45
00:05:13,000 --> 00:05:16,740
Se for com o seu apoio,
não podemos dizer “não”, podemos? Senhor?

46
00:05:16,810 --> 00:05:17,710
Isso é verdade.

47
00:05:20,010 --> 00:05:21,880
Tudo bem. Você está bem com isso,
Yuri-chan?

48
00:05:21,980 --> 00:05:23,750
Receio que não.
Eu não posso aceitar.

49
00:05:24,010 --> 00:05:25,250
Não aceita? Ei, você...

50
00:05:25,770 --> 00:05:27,600
Este trabalho não é
adequado para mulheres.

51
00:05:27,700 --> 00:05:29,140
Ouça-me,
Edogawa-kun.

52
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
A Ilha Compass é uma ilha solitária.

53
00:05:30,840 --> 00:05:35,110
Os nativos não são muito amigáveis,
e desconfiado de estranhos.

54
00:05:35,210 --> 00:05:39,640
E a melhor maneira de conseguir
até eles é apenas um...

55
00:05:39,710 --> 00:05:45,280
Sorria, sorria! Sorriso de
uma mulher bonita como você.

56
00:05:45,390 --> 00:05:49,460
Está certo?
Hum... Não, não farei isso.

57
00:05:49,520 --> 00:05:52,060
Se eu não consigo me comunicar
com eles e apenas sorrir,

58
00:05:52,160 --> 00:05:54,460
os nativos vão apenas pensar que
uma mulher estúpida veio aqui.

59
00:05:54,530 --> 00:05:58,270
Ei, espere. eu já consegui
um intérprete para você.

60
00:05:58,330 --> 00:06:01,070
Ei. Ei, você!

61
00:06:03,340 --> 00:06:05,070
Você está sendo chamado.

62
00:06:05,340 --> 00:06:09,080
Huh?

63
00:06:10,340 --> 00:06:13,750
Ei, venha aqui. Aqui.
Ele é um gênio em linguística.

64
00:06:16,350 --> 00:06:18,090
Eu sou Minami.

65
00:06:20,350 --> 00:06:23,090
- Como vai?
- Hah.

66
00:06:24,360 --> 00:06:26,090
Boa sorte.

67
00:06:27,860 --> 00:06:29,360
Sorria, hein...

68
00:07:28,350 --> 00:07:29,260
Banana.

69
00:07:31,860 --> 00:07:33,590
Banana.

70
00:07:33,860 --> 00:07:35,590
Isso mesmo.

71
00:07:35,860 --> 00:07:36,600
Bem...

72
00:07:36,860 --> 00:07:39,400
Você... eu...

73
00:07:39,870 --> 00:07:41,900
Você... eu...

74
00:07:42,070 --> 00:07:43,600
Bom. Bom.

75
00:07:43,870 --> 00:07:45,870
Laaji. Teku...

76
00:07:46,070 --> 00:07:49,740
La... Laaji.
Teku.

77
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
O que você está fazendo?

78
00:07:57,880 --> 00:07:58,620
Jiro!

79
00:08:29,920 --> 00:08:31,050
Caramba!

80
00:08:41,930 --> 00:08:42,800
O que é isso?

81
00:08:42,930 --> 00:08:45,130
Boas-vindas à bateria, não é?

82
00:09:15,430 --> 00:09:18,130
Parece que ninguém veio
para nos receber nesta ilha?

83
00:09:19,200 --> 00:09:20,630
- Senhor!
- Huh?

84
00:09:25,910 --> 00:09:26,640
O que é isso?

85
00:09:26,910 --> 00:09:28,640
Talvez haja sobreviventes.

86
00:09:28,910 --> 00:09:32,610
Podemos encontrar
a tripulação por aqui.

87
00:09:34,910 --> 00:09:37,020
Ah!

88
00:09:42,960 --> 00:09:45,560
Minami-kun. É a sua vez.

89
00:10:08,880 --> 00:10:10,220
Minami-kun.

90
00:10:10,380 --> 00:10:11,120
Depressa...

91
00:10:23,730 --> 00:10:27,230
Ele disse que eles não iriam cooperar e
deveríamos voltar imediatamente.

92
00:10:27,730 --> 00:10:29,870
Quando falar com eles
até que digam "sim".

93
00:10:29,940 --> 00:10:30,840
Agora vá, rápido.

94
00:11:20,290 --> 00:11:21,190
O que está errado?

95
00:11:21,290 --> 00:11:22,990
Dizem que Sdarl apareceu.

96
00:11:23,060 --> 00:11:24,660
O que é Sdarl:

97
00:11:25,060 --> 00:11:25,960
Eu não sei...

98
00:11:58,990 --> 00:12:00,730
Um polvo gigante!

99
00:12:01,000 --> 00:12:02,530
É Sdarl...?

100
00:12:16,980 --> 00:12:18,750
Tara!

101
00:12:29,160 --> 00:12:30,860
- Jun-chan!
- Senhor!

102
00:12:43,000 --> 00:12:44,670
Ei, me dê sua mão.

103
00:13:31,250 --> 00:13:31,990
Senhor!

104
00:13:32,190 --> 00:13:33,090
- Você está bem?
- Sim.

105
00:13:41,930 --> 00:13:43,600
Ele diz que podemos ficar aqui.

106
00:13:44,230 --> 00:13:44,900
Estou feliz.

107
00:13:45,370 --> 00:13:45,700
Bom.

108
00:13:45,870 --> 00:13:46,370
Obrigado

109
00:13:54,310 --> 00:13:57,040
Droga, aquilo era um polvo gigante,
não foi?

110
00:13:57,310 --> 00:13:58,050
Sim.

111
00:13:58,310 --> 00:14:01,550
Por causa dele...
Eu quero matá-lo eu mesmo.

112
00:14:02,320 --> 00:14:05,050
Não, você não pode fazer isso.
Você ainda está cansado.

113
00:14:05,320 --> 00:14:07,850
Por falar nisso.
Sdarl, é horrível, não é?

114
00:14:08,260 --> 00:14:11,230
Sim. Agora nós descobrimos
o mistério do Mar da Morte.

115
00:14:17,260 --> 00:14:21,000
Ela diz que seu pai e irmão
foram mortos por Sdarl.

116
00:14:21,270 --> 00:14:24,270
O que? Isso é verdade?

117
00:14:28,280 --> 00:14:31,680
Sim. Ela diz que nós
não deveria odiar Sdarl.

118
00:14:31,780 --> 00:14:34,010
Sdarl é o guardião
desta ilha.

119
00:14:35,280 --> 00:14:37,220
Bem... O guardião?

120
00:14:37,320 --> 00:14:38,590
Huh?

121
00:14:38,690 --> 00:14:39,620
Sdarl!

122
00:14:41,320 --> 00:14:44,960
O grande polvo é uma barreira
evitando uma invasão externa

123
00:14:45,060 --> 00:14:48,500
e preservando a paz
nesta ilha.

124
00:14:48,760 --> 00:14:51,500
Então as pessoas na ilha
acredite que ele os protege.

125
00:14:51,770 --> 00:14:53,000
Eu não acho.

126
00:14:53,170 --> 00:14:54,500
Não, isso seria possível.

127
00:14:55,770 --> 00:14:58,010
Isso significa que eles adoram Sdarl?

128
00:14:59,270 --> 00:15:00,010
Minami-kun.

129
00:15:00,270 --> 00:15:02,680
Você poderia perguntar a ela onde Sdarl está
casa fica neste mar?

130
00:15:02,780 --> 00:15:04,010
Ela deve saber disso

131
00:15:07,820 --> 00:15:09,080
O que há de errado com você?

132
00:15:09,180 --> 00:15:11,550
Estou lhe dizendo que podemos matar
Sdarl para esta ilha.

133
00:15:15,660 --> 00:15:17,390
Anitta!

134
00:15:17,660 --> 00:15:21,390
Por favor, conte-nos, Anitta.

135
00:15:21,660 --> 00:15:22,400
Espere.

136
00:15:22,660 --> 00:15:25,130
Eu... eu vou perguntar a ela.

137
00:15:30,670 --> 00:15:34,410
Anita... Por favor me diga.

138
00:15:34,680 --> 00:15:37,410
Eu quero vingança pelo meu pai...

139
00:15:37,680 --> 00:15:41,410
Anitta... Você está errada.

140
00:15:41,680 --> 00:15:44,590
Por favor me diga onde
o grande polvo é.

141
00:15:47,620 --> 00:15:49,360
Anitta...

142
00:15:49,620 --> 00:15:53,530
Assim como seu pai, meu pai era
também morto por Sdarl.

143
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Por favor, me entenda.

144
00:15:58,230 --> 00:16:01,570
Éramos apenas nós dois. Ele era o
único outro membro da minha família.

145
00:16:04,640 --> 00:16:08,370
Anitta. Ele era
o único que queria

146
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
para me ver me tornar
um pescador profissional.

147
00:16:22,660 --> 00:16:25,630
Ela está perguntando se você vai prometer
matá-lo ou não.

148
00:16:26,660 --> 00:16:27,390
Eu vou matá-lo.

149
00:16:31,670 --> 00:16:35,400
Ela diz, há um lugar onde um
rocha se destaca no recife.

150
00:16:35,540 --> 00:16:37,140
Ele mora lá embaixo.

151
00:16:46,080 --> 00:16:48,250
OK. Eu irei para a Ilha Wakasu.

152
00:16:48,350 --> 00:16:51,350
Contate o esquadrão por rádio agora
e peça apoio.

153
00:16:51,620 --> 00:16:52,850
Ippei, vamos!

154
00:16:52,920 --> 00:16:54,290
OK!

155
00:16:57,030 --> 00:16:57,990
Minami-kun.

156
00:17:10,640 --> 00:17:12,540
Vamos!

157
00:17:25,220 --> 00:17:27,650
Às 3h25 desta tarde,
três esquadrões das Nações Unidas

158
00:17:27,690 --> 00:17:29,690
recebeu uma ordem de envio
e saiu da base

159
00:17:29,790 --> 00:17:32,230
indo em direção à bússola
Ilha nos Mares do Sul.

160
00:17:32,330 --> 00:17:33,960
A seguir, as notícias locais.

161
00:17:34,830 --> 00:17:36,030
Foi um grande sucesso.

162
00:17:36,130 --> 00:17:37,960
Basta jogar duas ou três bombas nele,

163
00:17:38,070 --> 00:17:40,570
e o grande polvo está pronto.

164
00:17:59,350 --> 00:18:01,250
Huh? Ele não está aqui.

165
00:18:01,350 --> 00:18:02,760
Eu me pergunto para onde ele foi?

166
00:18:02,860 --> 00:18:04,060
Para a praça da aldeia.

167
00:18:04,160 --> 00:18:04,760
OK.

168
00:18:08,860 --> 00:18:09,430
Huh?

169
00:18:13,870 --> 00:18:14,800
Droga!

170
00:18:16,620 --> 00:18:18,350
Eu me pergunto por que eles foram capturados?

171
00:18:18,620 --> 00:18:20,820
Provavelmente porque Anita quebrou o
governo da ilha

172
00:18:20,920 --> 00:18:24,360
e nos disse onde está Sdarl.

173
00:18:24,630 --> 00:18:27,360
Existe alguma maneira
podemos resgatá-los?

174
00:18:29,630 --> 00:18:32,170
Esperemos que o esquadrão mate o
polvo gigante

175
00:18:32,270 --> 00:18:35,400
antes de serem queimados vivos.

176
00:18:35,810 --> 00:18:36,740
Só isso.

177
00:18:42,650 --> 00:18:44,380
Espero que eles cheguem a tempo.

178
00:18:45,150 --> 00:18:47,820
Com licença.
O que aconteceu conosco?

179
00:18:47,990 --> 00:18:49,820
Provavelmente seremos queimados vivos.

180
00:18:50,090 --> 00:18:54,120
eu não deveria ter
aceitei esse trabalho...

181
00:18:59,100 --> 00:19:00,830
Eles estão atrasados...

182
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
O que eles estão fazendo?

183
00:19:13,780 --> 00:19:14,280
Droga!

184
00:19:14,380 --> 00:19:17,650
Espere! Espere 5 minutos.
5 minutos.

185
00:19:33,630 --> 00:19:34,700
Ótimo.

186
00:20:36,930 --> 00:20:38,360
Jun-chan.
Ippei-kun.

187
00:20:38,430 --> 00:20:39,760
Estamos seguros!

188
00:23:25,600 --> 00:23:26,330
Tudo bem.

189
00:23:26,850 --> 00:23:27,980
Jun-chan, é perigoso!

190
00:24:23,840 --> 00:24:24,740
Ei, nós conseguimos!

191
00:24:24,840 --> 00:24:26,410
Bom trabalho.

192
00:24:34,350 --> 00:24:36,350
Pai.

193
00:24:45,610 --> 00:24:47,610
Decidi ficar nesta ilha.

194
00:24:47,710 --> 00:24:50,280
O chefe da ilha
me aceitou aqui.

195
00:24:50,550 --> 00:24:52,080
Eu acho que você pode trabalhar
com eles aqui.

196
00:24:52,150 --> 00:24:53,220
Quando voltarmos para Tóquio,

197
00:24:53,320 --> 00:24:55,280
Vou escrever um artigo sobre você.

198
00:24:55,550 --> 00:24:58,390
Se você fizer isso, por favor
escreva sobre ela também.

199
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
A brava beleza dos Mares do Sul

200
00:25:06,060 --> 00:25:07,460
Então, cuide de você.

201
00:25:07,560 --> 00:25:10,570
- Adeus.
- Adeus.

202
00:25:20,080 --> 00:25:20,950
Adeus.

203
00:25:24,580 --> 00:25:25,750
Adeus.

204
00:25:25,950 --> 00:25:31,960
O fim